Pending website transparency requirements seek to place boards that govern public schools under greater scrutiny. But opponents caution that this is another layer of compliance that will transfer resources away from the classroom.