Unelected bureaucrats could be empowered with unchecked authority to set rates for Medicare reimbursement and block access to prescription drugs, a new lawsuit against ObamaCare warns.